|
||||||
|
||||||
|
The Foreign Language Company La interpretación simultánea es el proceso de interpretar las palabras de un idioma a otro al mismo momento que el presentador está hablando. Este tipo de interpretación es la más adecuada para conferencias profesionales, presentaciones y eventos teatrales. Se le suele proveer a la audiencia con un audífono pequeño el cual recibe la interpretación por medio del radio o de ondas de radio infrarrojas. Si más de un idioma es interpretado, la audiencia tendrá la opción de cambiar de idioma. Por favor, tome en cuenta que es necesario un mínimo de dos intérpretes por idioma para este tipo de traducción. Cada intérprete trabaja en turnos de veinte minutos. La interpretación consecutiva es un método que permite al presentador hablar por un corto período de tiempo, usualmente menos de un minuto. Luego la interpretación es transmitida al idioma objetivo. Este tipo de interpretación es utilizado en situaciones tales como de persona a persona o en grupos pequeños, presentaciones cortas o interpretaciones telefónicas. El tiempo requerido para realizar la interpretación generalmente es tan largo como el idioma que genera. Recuerde tomar en cuenta este factor en cuanto a determinar el tiempo requerido para una presentación.
|
Contáctenos
al: |
|
© 1997-2008 The Foreign Language Company |
